Wednesday, 27 March 2013

Quruxdii Nebiga: The Beauty Of The Prophet



QURUXDII NEBIGA: The Beauty Of The Prophet


Waa Inaynu Qunqaadnaa..!         We Must Adore Him…!
Waa Inaynu Qunqaadnaa..!         We Must Adore Him…!
Waa Inaynu Qunqaadnaa..!         We Must Adore Him…!


Isagoon Qaadin Diraab                   Before Taking The Heavenly Message
Weli Ah Qaanan Moog                   Being Un-Aware About Religion
Qun-Dhalad Baarri Ah                    Innately Being Fine  And Honest
Been Aan Quruurixin                      Never Told Lies…
Uuni-san Iyo Qunnaan                   Pleasant Nature And Goodness
Horaba...Horaba..Loo Qir!            Before..And..Before..They Did Bear That Witness!
Runlownimo-da Loo Qir!               Truthful He Was…They Did Bear That Witness!

Haddii Qirish Loo Dhiibto               If He Was Told To Hold A Coin For…
Qajeel Iyo Qajeel Xilli                     And A Time Passed And ATime
Qatanaan Ku Soo Marto                  If while Hunger He Might Starved
Qush Aan Ka Cuni Jirin                   He Never Used A  Penny That He Held For Others
Horaba..Horaba..Loo Qir!             Before..And..Before..They Did Bear That Witness!
Hayeebnimo-da Loo Qir!              Trustworthy He Was..They Did Bear That Witness!

Qawlaysigu waa Ba'naan                 Gangster Being Is Cruelty
Da’aha Qalqaalinimo                       In The Years Of Adolescence
Imisaa Qawsaar Lumay                  How Many Strong Men Went Astray
Sama-Qaayibkiisii                       But He Favored Better Way Of Life
Ma Qaraafenimadiisii                     That He Never Did Fornications
Qayayaab Ilama Ahayn                  I am not Astonished About That At All
Horaba..Horaba ..Loo..Qir!           Before..And..Before..They Did Bear That Witness!
Shariifnimo-da Loo Qir!                 Chaste-Man He Was..They Did Bear That Witness!

Xalaal Quute Shaqaysta                 He Was A Working Man In His Life Who Ate Licit Foods  
Khadiiji(Dhaaheer) Qalbiga Gashatay  Khadija Cherished Him In Her Heart
U Qushuucday Samihiis                 She Favored His Pleasant Qualities
Qabniinkiisa Jeclaysatay                                She Become Loving Him To Be Her Husband
Codsiga U Soo Qadimatay            She  Presented Request To Him Through Her Cousin
Inkastooy Qiyaasta Da’da             Though In The Regard Of The Age Difference
Shimillo Quman Ka Weyneyd      She Was Older Than Him Many..Many Years
Dad Ma Qateeye Faxala                But Un-Disappointing And Of Generous Character He Was  
Qurayshi-na Ahaa Mudan            Noble Qureyshi Man He Was
Edebtuu Ku Qaatee                        He Accepted Politely
Qumanow Adeerkii                         His Respected And The Brave Uncle
Xamze U Soo Qareentay                               Hamza! He Chose His Uncle To Represent Him
Qadhadhaytiyadeedii                     In Front Of Khadija Family Folks-men
Ku Qaabileen Golihii                       They Met Them In The Place
Qaameelka Sareeyeen                  They Uplifted Their Manner
Sidaas U Soo Qun-Doonay           By That Protocol He Sought Her
Si-San Kula Qol Aqal Galay            In That Good Manner He Married Her
Waa Mid Aan Qunqaadoo            That I Can Adore Well
Horaba..Horaba..Loo Qir!             Before..And..Before..They Did Bear That Witness!
Sayidnimo-da Loo Qir!                   The Sublimity Of His…They Did Bear That Witness!

Dugur Qalbiga U Diid                       He Was Not Allowing Ignorance To Be Passed Into His Heart
Qaarul-Hira Ayuu Galay                 He  Passed Time Staying In Qaral-Hira Cave
Qoobad Buu Ku Saahiday             In That Little Cave He Tried To Do Worshipping
Jabriil-na Ku Soo Qardeg               Arch-Angel Gabriel Come Down To Him
Wuu Qara-Majuujiyay                   He Seized Him Hardly
Qawl Aada Ku Dhahay HIGO!      By First Words Said To Him “Read”

Far Ma Higtaa-Ma-Qore                                I Don’t Write Or Read He Replied
Yaan Ahee I Qun-Daa..!                 So Please Off Me…!

Tusmadii Ugu Horaysay Qur’aanka:         The First Verse Of The Qur’an:
“Ku-Higo Magaca Ababhayahaaga            “Provoke In The Name Of Your Lord
Ah Kii Wax-Abuurray…!”                               Who Made The Creations..”       

Wuxuu Qun-Bilaabay                     He Began To Preach
Inuu Qur’aanka Fidiyo                    The Verses Of The Qur’an
Qureyshi Se Way Diiday                                But The Qureysh Rejected And Denied Him
Qofafkii Tirsanaa …                          But The Few Countable Number
Ee Qun-Raacsanaaday                   That Followed Him
Ayaabay Qudha U Galeen            They Enslaved Them And Tortured Them
Ka Dib Qayayaabkii                          Then In That Harsh Circumstances

Qoomkiisii Caasiyay                         When His Nation Expelled Him
Waa Kii Qaxee Ka Tagay                                He Migrated And Left Them
Reer Madiina Qaabileen                               People Of Madina Welcomed Him
Shimillo Quman Dabadood          Countable Years Later
Waa Kii Qaalib Noqdee                  He Became The Mightier
Qurayshtoo Ka Baqaysa                                All Qureyshes Fearing Of Him
Qunyar Wada Daayibee                                With Loftiness And Simplicity He Forgave Them
Waa Iga Nabad Qof Walba           Every One Of You Shall Get Peace From Me
Sidaas Qawl Ku Siiyay                     He Gave Them That Word Of Honour


Qosol Qah-Qaha Ma Lahayn        Qah-Qah Laughter He Never Had
Qosol Muunsood Mooyee           Except Smile Laughter
Loo Wada Qushuuci Jiray              That Pleased Any One Who Sees
Qiimigiisu Waa Nabad                    His Values Were Peace
Quruxdiisu Waa Edeb                     His Beauty Shined Politeness
Asowgiisu Waa Qur’aan                                His Behaviour Is Qur’an
Qumal-Door Dhan Weeye            He Is A Perfect Role Model
Eebbaa U Qiroo Dhahay                                Allaah Testified For Him And Said
Asow Kii Ugu Qunnaa                     The Best Behaviour Ever
Qunnaan Tii Ugu Tahnayd            The Most Greatest Character
Qun-Dhaqan Baad U Leedahay!                You Own The Best Ever Culture!
KAAS WAA MUXAMED! Tukas Siinay Siinay.
THAT IS MOHAMED! Ssalaa Allaahu Alaihi Wa Salam.

Tuesday, 2 October 2012

LAQSIIMO..Intimating..!



LAQSIIMO: Intimating…!


Laqnaan baa lagu ladaa                  It is intimacy that we revel
Laq baan  dabaalanaynaa              We are swimming to intimate
Laqnaan lama lunlumo                   With an intimacy no one is lost
Laqnaan lama ambado                   With an intimacy no one is wandering
Laqnaan lama luggo’o                    With an intimacy no one is disappointed
Hadda laaqu yuu ku hodin            Be aware of intimidation
Ilaaq waa la iska jiraa                      Be aware of offenders
Laqsami kaa leexinaysa                 Misleading you from intimacy
Luuqdu se waa libin kale               Vocalism is another talent
Laashin baa aad u og                       Vocalist knows better
Laac wargudashaa jira                    Language is medium of communication
Astaa libraar lignaada                     By liberty character is firm
Asow baa laq-dheehan                                Behavior is what is reflected
Lahaanshaa gaarli garan                                An owning is a legal privacy
Ladnaan baa soo maqan               Better life is to be expected
Ladnaan baa sii milneyd                                Better ways of life were mentioned though
Libaab baa dana higan                    Bounties of interests are recited though
Ahaf sixin baa la luddaa                 Pure lexis are being knitted
Hurdaa laga sara kacaa                   Wake up of sleepiness
Luun waa la iska rogaa                   Wash yourselves off dizziness
Weysaa la jeefaaftaa                      Ablution is airing kindliness
Tukasho la ladaabsadaa                 Prayer is better set routine
Xuska Eebbee laaxiban                  It is God’s favorite remembrance            
Sidaasay laabi ladaa                         In that way hearts get peace
Adigoon is liin-bixinayn                  Without dismantling yourself  
Adigoon is lalabo-gelin                   Without irritating yourself
Adigoon is labhadayn                     Without anguishing yourself
Adigoon is lurbadin                         Without discomforting yourself
Adigoon is labxasho jarin              Without agonizing yourself
Adigoon is laxow tirin                   Without lamenting yourself
Adigoon is liitiyeyn                          Without weakening yourself
Adigoon is laallufeyn                      Without Extravagating yourself
Ma-Liicaha Eebbeheen                  The unyielding Lord of ours
Yaa sacabo lagu baryaa                  Just beg him with bare palms
Sidaasay tahay liibaan!                   That is just a prosperity
Lidnaantu mar bay jid tahay        Opposing is once right
Marka lagugu salidan yahay         When there are aggressions
Leeb lagula maagan yahay           One wants to attack you
Adna gaashaanka lingaxo             So enforce your defence
Diric na ka  luub xidhnow              Wear your armour
Wiil lixaad is bidayaa                       One who thinks himself mighty                               
Yuu luxud  kugu tijaab-geyn!      Should not lead you into grave!





Sunday, 9 September 2012

MINKULAAL IYO MIRIQYARE

Minkulaal Minkulaal
Minkulaal Mininkeed
Mininkeed Ma-dhaafto
Miciyaheeday Miciyo
Miciyo Libaax Mooday
Miriqyaray Aragtay

Minkulaal: Miyaaw! Miyaaw!
Miriqyare: Maxaad Ahayd?
Minkulaal: Mininkaa laygaga Tagay
Miriqyare: Ma Anaa Ku Aqaan
Miiskii buu ku booday!
 
Minkulaal: Miyaaw! Miyaaw!
Miiska ka soo deg!
 
Miriqyare: Ma Ku Aqaan!
Minkulaal:  Ma-Ma? Hadda Miciyaha ayaan ku gelin!

Miriqyare: Ma adaa ku dhaca!

Minkulaal: Ima taqaanide Miriqyarow! Joog



Friday, 7 September 2012

JEEGAAN - RAINBOW

Jeegaan Jeegaan            Rainbow - Rainbow
Midabo Jiljilan                 Different Colours
Cirka Ku Jiidan                Up In The Sky
Mid ba Cayn U Jilan         Each Appearing Distinct
Mid baa Jilan Guduud      One Appears Red
Mid baa Jilan Cilaan        Other Appears Orange
Mid baa Jilan Hurdi          One Appears Yellow
Mid baa Jilan Cagaar       Other Appears Green
Mid baa Jilan Cir              One Appears Blue
Mid baa Jilan Hugur         Other Appears Indigo
Mid baa Jilan Hibaaq        The Last Appears Violet

Monday, 4 January 2010

ISBARBARDHIGYADA (The Comparisons)







Heestan waxa tiriyay (Eebbeh ha u naxariistee)- Abwaan: Xasan Sheekh Muumin. Waxaana codkeeda cuddoon ku qaada hoobaladda caanka ah ee Hibo Maxamed(Hiba Nuura). Waxaan u xushay oo ay ka mid ahaatay suugaanta caruurta, ee baraysa Falsafadda Wax-isbarbardhigga.

Goroyadu ilmaheeda The ostrich – It’s eggs
Aroori bay dhigtaayoo It lays in a desert place
Aboodigu ku laayaa! Then awful bird destroys!
Shinbirtuna aroosay Unlike the little bird
Ila-xidhoo amaana bay It prepares a nest
Ubadkeeda seexisaa! And lays it’s eggs safe!
Kala awdan labduye The two differ in origin
Edebtiyo aqoontiyo In ways and in knowledge
Asluub bay isku dhaafeen!By manner they excelled of each!
Caqligii wanaagsani See the smarter one
Itaal inuu ka roon yahay See if it is bigger in size
Bal eegoo u fiirsada! See and compare them!

Ilka weynow maroodigu The elephant with the big ivory
Aradaduu mirtaabaa Grazes over the land
Cadowguna ka ugaadhaa!Thus it’s enemy hunts as such!
Aboorkuna dundumadaanUnlike the white-ant,The mud-hut
Aragnay buu dhistaayoo We had seen-is what it builds
Naftiisa ku ilaaliyaa! To safeguard it’s life!
Kala awdan labaduye The two differ in origin
Edebtiyo aqoontiyo In ways and in knowledge
Asluub bay isku dhaafeen!By manner they excelled of each!
Caqligii wanaagsani See the smarter one
Itaal inuu ka roon yahay See if it is bigger in size
Bal eegoo u fiirsada! See and compare them!

Ma ogtihiin sakaaradu Do you know about dick-dickens
Awaarahay qodaayoo It digs the soil
Saaladeeda ku aastaa! To bury it’s feces!
Libaaxuna ma asturee Unlike the lion-as it does’t
Hilimadu ka arooraan Places it where it passed
Siigadiisa ku aragnaa! We see it’s feces there!
Kala awdan labaduye The two differ in origin
Edebtiyo aqoontiyo In ways and in knowledge
Asluub bay isku dhaafeen!By manner they excelled of each!
Caqligii wanaagsani See the smarter one
Itaal inuu ka roon yahay See if it is bigger in size
Bal eegoo u fiirsada! See and compare them!

Friday, 13 February 2009

SIDA DAYAXII




SIDA DAYAXII البدر :Waxa heestan lagu soo dhoweeyay NEBI MUXAMED c.s.s.-Markii uu ka soo qaxay Maka, ee uu u soo qaxay Madiina. Marka ay af-Soomaaliga tahay, waxa lagu qaadayaa isla-luuqdeedii Carabiga ahayd.

Soo Muuqayoo Sida Dayaxii طلع البدر علينا
Waa-nakaa Miliilicanee!

Ku Soo Maanshee Sagootigii من ثنيات الوداع
Meel Nabaduu Soo Maree!

Mahad Baa Nala Wada Gudboon وجب الشكر علينا
Maanta Oo Kale Waa Runee!

Mar Kastoo Wacdiye U Baaqo ماداعا لله داع
Hor-Ilaah Tahay Waa Milgee!

Mudanihii Eebbeh Soo Dirayow أيها المبعوث فينا
Adigaa Noogu Malko Roon!

Warkaaguna Waa Mid Na Deeqay جئت بالأمر مطاع
Muraadkaaguna Waa Maqbuul!

Timidoo Muunaad U Yeeshay جئت شرفت المدينه
Magaaladii Madiina Ahayd!

Mininkuna Mininkaagii Weeye مرحبا ياخير داع
Soo Dhowow Kii U Mudnaayow!


Thursday, 5 February 2009

SAHSAN EEBBEH


SAHSAN EEBBEH -----------------EXALTED IS GOD

Isagaa ah Eebbeh God is he who is
Aheebka keliya ah The only deity
Ilaah kalana ma jiro And there is no other deity
Jacaylkiisaa ahaa kow His love was first
Isagaa ahaa kow He was the first
Gartay in la aqoonsado He ordained to be known
Aluunkan sal u yeelay He made basis for this universe
Xiddigaha kor u eeg Look up the stars
Bahcadceed kale ka eeg Look for another galaxy
Bahcadceedeenan hoos ah Our solar system being beneath
Dayaxa oo ka mid ah As the moon is part of it
Meereyaasha kale eeg Look up the other planets
Udub la’aantan raaran This is uplifted with no pillars
Iyo dhulkan sii hoos ah The earth being below
Amakaag lehe eeg Look at that wonder
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Isagu aheeye eeg He made it so see it
Dayaxa ama qorraxda The moon or the sun
Ku aroorsan dawgooda Rotating in an orbit
Midkoodna ka anbanaynin None going astray
Jidadka u kala aloosan Of their set orbits
Amakaag lehe eeg Look at that wonder
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Isagu aheeye eeg He made it so see it
Isagaa ah Eebbeh God is he who is
Isagaa ka dhigay Eebbeh He is God who made
Qorraxda ka dhigay ileys Made the sun to be rays
Dayaxana ka dhigay iftiin And made the moon to be light
Si ududkeenu u kaso So our youth may learn
Tirsigooda shimillo ah The counting of the years
Ama tubaabtu shax ay tahay Or the charts of calculations
Hawraar Nebi baa ah Prophetic statement says
Adkeysigu waa ileys The Endurance/patience is a ray
Tukashaduna waa iftiin The prayer is a light
Ssadaqadda oo tusmaan ah And the charity stands as a proof
Ereyga wanaagsan-na ogow You may know also the good word
Isagana ssadaqqad baa ah Is itself a charity
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Hawraar milgan baa ah There is an exalted statement
Dhahaal Eebbeh dhahay A saying God said
“Adoonkaygiiyow! Adigu “O’ my servant! You..
Si ayaad rabtaa koley Have got a want
Aniguna si baan rabaa And I have got a want
Mana ahaatee ogow But it never exceeds
Mooyee sida aan rabo! The way I want it
Haddii aad oofiso If you fulfil it
Sida aan rabo anigu The way I want it
Sida aad rabto adigu The way you want it
Ayaan kaa caawiyaa! Will be well supported
Haddii aad oofin weydo But if you don’t fulfil it
Sida aan rabo anigu The way I want it
Sida aad rabto adigu The way you want it
Ayaan kugu daaliyaa Will last in exhaustion
Mana ahaatee ogow And it never exceeds
Mooyee sida aan rabo!” The way I want it!”
Sahsan Eebbeh oo sahsan Exalted-Exalted is God
Baryo soo bari Eebbeh Do beg and beg God
Tukasho u tuko Eebbeh Pray and pray to God
Hantidiisa irmaan His affluent dominion
Haddii adoon soo baryo If a servant asks for
Laga siiyo intuu rabo So he’s given as much as he wants
Lana siiyo adoon walba Then every servant is given
Intuu soo baryee rabo As much as he asked for
Waxay la ekoon tahay It is like ...
Badda aydin aragteen The sea you have seen
Sidii irbad loo daray As a needle is put in
Miyay wax ka idleynaysaa? Can it diminish the water?
Ama laasan karaysaa? Or make it finished?
Irmaan se hantidiisu But his dominion is affluent
Amin kastaba Eebbeh Now and every minute O’God
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Milgan magaciisu Eebbeh Exalted is God’s name
Magaciisa kasta Eebbeh Every name of God
Maamus weyn leh Eebbeh Great glory belongs to God
Tahanle,tahanle Eebbeh Greatness of all belongs to God
Na aheeye Eebbeh God is he who made us
Ah kasta aheeyaha He made every existent
Lama aheeye Eebbeh None can be said made God
Na wada aheeyaha Who made us all together
Na kala aheeyaha And made us each one apart
Iskii ahe Eebbeh But God being independent
Isagaa ahe Eebbeh God is he who is
Eex iska diiday Eebbeh God rejects unjustice
Ahdoon kasta uga digay And warns every servant of it
Anshax na faray suuban Demands us to behave well
U hiili aboowahaa Support your brother
Eexde ama laga eexde The discriminator or the discriminated
Hiil kaga celi eexda By supporting you can prevent both of doing injustice
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Intaa waynu adeegnaa All the time we are serving
U adeeg-gudanaynaa Worshipping he-him
Weynihii ina uumay He the great who created us
Isagaa ahe Eebbeh He is God who is
Abaalsan danbaysiiya Retains good rewards for later
Eedahana dab u darbay And prepared a fire for the wrong-doing
Isagaa dhow Eebbeh He is God ever-near
Isaga ayaan dheerayn He is never far-away
Afka aan ka xuso Eebbeh Mentioning God of the mouth
Isagaa sahsan Eebbeh O’He is God the praise-worthy
Igu ag-jooga Eebbeh Stays nearby me God
Iiga dhowaa Eebbeh O’He is nearer to me God
Xawda dhiigu arooro Than the blood-flow of my veins
Na ebyaa ebyaa Eebbeh God perfects us always
Na hayaa hayaa Eebbeh God keeps us always
Na hagaa hagaa Eebbeh God guides us always
Na ogow na oge Eebbeh God knows us always
Na maqlow na maqle Eebbeh God hears us always
Na arkow na arke Eebbeh God sees us always
Xus-san oo xus-san Eebbeh God is well mentioned always
Haddaan shibta xuso Eebbeh If I silently mention God
Ayin baan si u yeeshaa I gain a virtue
Xaga Eebbeh ka xusnaaday I am mentioned at God’s
Haddaan afka ka xusana And if I mention him orally
Gole Eebbeh ka xuso Mention God in a gathering
Ayin ka sii badan yeeshay I gain more virtues
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Isagaa gole ka roon For in return he in better gathering
Iga yeela mid ka xusan Makes me the one mentioned
Aqalkiisa milgan Eebbeh God’s sacred house
Mid ka mida aqaladiisa One of his sacred houses
Haddaan socod ku aado If I go to there by walking
Adimadayda ku gaadho Reach there with my legs
Marti Eebbaan ugu ahay I will be guest of God
Sidaan u soo gaadhay The way I reached there
Si ka roon buu Eebbeh But God in a better way
Birmad I soo aadaa Reaches me for a rescue
Anigoo u ildaran kol In a moment I am in a critical need
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Ayin baan si u yeeshay I gain virtues in a way
Ayin ka sii badan yeeshay I gain more virtues though
Haddaan baryo Eebbeh If I beg God
Ama u tukado Eebbeh Or pray to God
Eed baa iga tirmaysa Blaspheme will be erased of me
Aanaa iga hadhaysa Fault will be discarded from me
Godob baa iga awdmaysa Sin will be sealed of me
Ayimada dahaysani The hidden virtues
Markay soo ifbaxaan When they come out blossomed
Waxsan aheeye! Eebbeh God! Who makes the good
Waxsan ahee! Eebbeh God! Made the best
Isagaa ka sahsan xumaan He is exalted of any wrong
Ka sareeyay mala-awaal Ranks higher than imagination
Wax-na la-ma mid ahaadaan Never a thing is likeness of him
Tusmooyinkiisa if-yimid By his signs that are manifested in the world
Isagaa ka muuqde ah He tends appearing on them
Murtidooda inaga maqan And by their hidden wisdoms
Isagaa ku dahsoone ah He tends veiled in them
Isagaa ah isaga He is him though
Isagaa mid ah Eebbeh He is God the one
Isagaan la-la mid ahayn He is resembled by none
Isagaa ah Eebbeh He is God who is
Keligii ah Eebbeh He is God the only
Tanaad weeye Eebbeh God is the-ever-rich
Tanaadshe weeye Eebbeh God is the enricher
Hanuunshe weeye Eebbeh God is the guider
Weyne weeye Eebbeh God is the great
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Nololhaye waa Eebbeh God is the ever-living
Nooleeye isagaa ah He is the life-giver
Nabad weeye Eebbeh God is so peaceful
Galladana isagaa leh And the praise belongs to him
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Jaaha quruxda leh ee weyn That great excellent beauty
Ay wada higsanayaan Which is aspiration for
Ahdoonnada ku kala nool All the servants living
Koraysyada iyo dhulkaba In the heavens and in the earth
Quruxdiisaas aadka ah Such a great beauty of his
Midna isuma ahayn karo None can possess by him/her self
Wax inaga sii Eebbeh God gave us some
Kuna sii saree Eebbeh But God still ranks above by that
Jaaha aan la gudhsan Karin That excellence which can never be vanished
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Iftiinshe weeye Eebbeh God is the light-giver
Iftiin ku galaalacay Who exhilarated with light
Cirka iyo dhulka arkoon The skies and the apparent earth
Sahsan oo sahsan Eebbeh Exalted-Exalted is God
Haalkiisa sare Eebbeh God’s throne the high
Ee ku dalaalimaysan That is stretched
Aluunkaba dhamaantiis To the whole universe
Koraysyada korkeen ah From the heavens above us
Taniyo dhulka arkoon Till to the earth the apparent
Taliskiisa tahan ee ah That great throne of his
Ayay hoos ahaadaan They all be under his
Isagaa leh awood tahan He possesses great power
Itaal aan looga sareyn A might with no one higher
Ogashiisu waa nabad His consent is peace
Ogashiisa run baa ah His consent is truth
Sado lagu amaan yahay In which we are securely stable
Abaalkiisu waa tahan His reward is abundant
Dararan la-la amakaago Everlasting bliss
Gobka gabaabka ahaaday At the last spot the lote-tree
Jano dugsoon baa ah There is a paradise of abode
Jacaylkiisii ahaa kow His love which was first
Ayaa kama danbaystana ah Comes also in the last
Kama danbaystana ah Jacayl! Comes as love in the last!